I know that depression will vanish soon.
It’s gone every time I come around
I descend and It ascends
The spirit grows easier for It to control again.
-
もう直この憂鬱が消えることは分かっている。
来るたびに消えた
下りたと思うと こんどは上がるのだ
霊魂がまた扱い易くなる。
— Sengo shi / Shuji Terayama
I don’t remember
lighting this cigarette
and I don’t remember
if I’m here alone
or waiting for someone.
— Leonard Cohen, Book of Longing
夢ぢには
あしもやすめず
かよへども
うつつにひとめ
見しごとはあらず
夢途趕路忙，不若相逢償。
—
No. 658 in the Kokin Wakashu (古今和歌集) byOno no Komachi (小野小町, c. 825—c. 900)
她低聲唱起『十二月花名』來。他要是聽見她唱過，一定就是這個，她就會這一支。西北風堵著嘴，還要唱真不容易，但是那風把每一個音符在口邊搶了過去，倒給了她一點勇氣，可以不負責。她唱得高了些。每一個月開什麼花，做什麼事，過年，採茶，養蠶，看龍船，不管忙什麼，那女孩子夜夜等著情人。燈芯上結了燈花，他今天一定來。一雙鞋丟在地上卜卦，他不會來。那呢喃的小調子一個字一扭，老是無可奈何地又回到這個人身上，借著黑燈蓋著臉，加上單調重複，不大覺得，她可以唱出有些句子，什麼整夜咬著棉被，留下牙齒印子，恨那人不來。她被自己的喉嚨迷住了，蜷曲的身體漸漸伸展開來，一條大蛇，在上下四周的黑暗裡游著，去遠了。
—
《怨女》p.57 by 張愛玲
Sir, in my heart there was a kind of fighting
That would not let me sleep. Methought I lay
Worse than the mutines in the bilboes. Rashly—
And prais’d be rashness for it— let us know
Our indiscretion sometimes serves us well…
— Hamlet. Act 5, Scene 2
Quiero hacer contigo lo que la primavera hace con los cerezos.
“I want to do with you what the spring does with the cherry trees.”
—
by Pablo Neruda
